Il Sogno Significato, Durata e Funzione dell’Esperienza Onirica

Il sogno è un’attività mentale involontaria che si verifica durante il sonno, caratterizzata dalla comparsa di immagini, emozioni e narrazioni che il sognatore vive come reali fino al momento del risveglio. La definizione di sogno più condivisa in ambito scientifico lo descrive come un’esperienza percettiva e emotiva generata internamente dal cervello in assenza di stimoli sensoriali esterni — un processo che coinvolge memoria, affettività e linguaggio simbolico in configurazioni ogni volta diverse. Il sogno, nella sua essenza, è il modo in cui la mente continua a lavorare quando la coscienza di veglia si ritira.

Anna, 42 anni, siede in seduta e racconta un sogno che si ripresenta da settimane con variazioni minime. «Non succede niente di terribile, eppure mi sveglio con un’angoscia che non so spiegarmi.» La domanda che porta non riguarda il contenuto specifico del sogno — riguarda qualcosa di più ampio: che significato ha un sogno? A cosa serve? Perché il cervello produce ogni notte esperienze che nessuno gli ha chiesto di produrre?

La psicologia e le neuroscienze affrontano queste domande da oltre un secolo, e oggi è possibile offrire risposte fondate. Questo articolo esplora il sogno come fenomeno: quanto dura nella realtà, quale funzione svolge secondo la ricerca contemporanea, cosa accade quando si sogna dentro un sogno, perché certe persone compaiono nei sogni più di altre, e quando l’attività onirica può diventare un segnale clinico che merita attenzione professionale.

Per chi cerca un approfondimento su cosa sono i sogni dal punto di vista neurofisiologico o sulle ragioni per cui sogniamo, sono disponibili guide dedicate. Chi è interessato al significato ed interpretazione dei sogni in chiave interpretativa o alla pratica dell’interpretare i sogni nel lavoro clinico troverà percorsi specifici all’interno del sito.

Quanto Dura un Sogno nella Realtà

Un sogno dura da pochi minuti fino a circa un’ora, a seconda della fase del sonno in cui si verifica. La credenza diffusa che i sogni durino pochi secondi — lampi fulminei compressi in un istante — non trova riscontro nelle evidenze disponibili. Al contrario, gli studi pionieristici di William Dement e Nathaniel Kleitman (1957), condotti attraverso risvegli programmati durante il sonno REM, hanno dimostrato che la durata del sogno corrisponde approssimativamente alla durata del periodo REM in cui è prodotto. Un sogno che si svolge in un ciclo REM di dieci minuti viene vissuto e ricordato come un’esperienza della durata di circa dieci minuti.

Il primo ciclo REM della notte è breve — raramente supera i dieci minuti — e produce sogni frammentari, spesso poco memorabili. Man mano che la notte prosegue, le fasi REM si allungano progressivamente, e l’ultimo ciclo — quello che precede il risveglio mattutino — può superare i quarantacinque minuti fino a raggiungere un’ora. È in quest’ultima fase che emergono i sogni più lunghi, più complessi sul piano narrativo e più carichi emotivamente. Il sogno ricordato al risveglio è quasi sempre il sogno dell’ultimo ciclo REM, non perché sia l’unico della notte, ma perché la sua durata e prossimità al risveglio ne favoriscono la memorizzazione.

Un aspetto meno noto riguarda la percezione soggettiva del tempo onirico. Il sognatore non ha strumenti interni per misurare la durata dell’esperienza: un sogno di venti minuti può essere vissuto come un’ora intera, oppure un sogno di trenta minuti può sembrare un istante. Questa discrepanza tra tempo oggettivo e tempo percepito dipende dal fatto che durante il sogno le aree cerebrali che nella veglia regolano la percezione temporale — in particolare la corteccia prefrontale dorsolaterale — sono sostanzialmente disattivate. Il sognatore è immerso nell’esperienza senza la bussola temporale che accompagna la coscienza diurna.

Sul piano clinico, il dato sulla durata ha un’implicazione rilevante. I sogni del mattino presto, quelli che emergono nei cicli REM più lunghi, sono anche i più ricchi di materiale psicologicamente significativo: narrazioni articolate, personaggi riconoscibili, situazioni emotive complesse. È il motivo per cui, nel lavoro psicoterapeutico, il sogno riportato al risveglio è spesso il punto di partenza più fertile — non perché sia più “importante” degli altri, ma perché è il più accessibile e il più elaborato. Chi dorme meno di sei ore perde sistematicamente i cicli REM più lunghi, e con essi la parte più ricca dell’attività onirica.

A Cosa Serve il Sogno: Funzione Secondo la Psicologia

La psicologia ha iniziato a interrogarsi sulla funzione del sogno in modo sistematico con Sigmund Freud, che nel 1900 pubblicò L’interpretazione dei sogni — l’opera che ha cambiato per sempre il modo in cui la cultura occidentale guarda all’attività onirica. Per Freud il sogno era la realizzazione mascherata di un desiderio rimosso: i desideri inaccettabili dalla coscienza trovavano espressione durante il sonno attraverso un lavoro di trasformazione — condensazione, spostamento, simbolizzazione — che ne rendeva il contenuto manifesto diverso dal contenuto latente.

Carl Gustav Jung ha ampliato e in parte rovesciato questa visione: per Jung il sogno non serviva a mascherare, ma a compensare — l’attività onirica riequilibrava gli aspetti della psicologia individuale che la coscienza diurna trascurava o reprimeva, connettendo il sognatore non solo al proprio inconscio personale, ma all’inconscio collettivo attraverso immagini universali che Jung chiamava archetipi. Entrambe le prospettive hanno trasformato la comprensione dei sogni, ma nessuna delle due, presa isolatamente, esaurisce il significato di sogno che la ricerca contemporanea ha costruito. Per un’analisi approfondita dell’interpretazione dei sogni secondo Freud e Jung, con casi clinici e metodo pratico, è disponibile la guida all’interpretazione dei sogni.

Negli ultimi trent’anni, gli studi neuroscientifici hanno aggiunto una dimensione completamente nuova. Il sogno non è più considerato soltanto un prodotto dell’inconscio da interpretare, ma un processo cerebrale attivo con funzioni specifiche e misurabili. La teoria più consolidata riguarda il consolidamento della memoria. Walker e van der Helm (2009) hanno documentato come il sonno REM — la fase in cui si concentra la maggior parte dell’attività onirica — svolga un ruolo essenziale nel trasferimento delle informazioni dalla memoria a breve termine a quella a lungo termine.

Durante il sonno, il cervello non si limita a immagazzinare: seleziona, riorganizza, integra le esperienze della giornata con il patrimonio di conoscenze già acquisito. Il sogno sarebbe una delle manifestazioni esperienziali di questo lavoro di riorganizzazione — il modo in cui il sognatore “vive dall’interno” un processo di elaborazione che avviene a livello neurale, anche se non ogni sogno riflette in modo diretto un singolo processo di consolidamento.

La regolazione emotiva rappresenta un’altra funzione documentata. Le ricerche di Cartwright e colleghi (2006) hanno mostrato che i sogni contribuiscono all’elaborazione delle esperienze emotivamente cariche: le emozioni della giornata vengono rielaborate durante la notte, spesso in forma attenuata o trasformata, in un processo che consente al sognatore di risvegliarsi con un assetto emotivo più regolato rispetto alla sera precedente. Questo meccanismo è particolarmente evidente nei periodi di vita caratterizzati da stress, transizioni o lutti, quando l’attività onirica tende ad aumentare sia in frequenza sia in intensità emotiva.

Una terza linea di ricerca, proposta da Antti Revonsuo (2000), interpreta il sogno come simulazione di minacce. La Threat Simulation Theory sostiene che l’attività onirica si sia evoluta come meccanismo adattativo: il cervello, durante il sonno, simula scenari pericolosi o stressanti — la fuga, il conflitto, la perdita — permettendo al sognatore di “provare” risposte emotive e comportamentali senza correre rischi reali. Questa teoria spiega perché una quota significativa dei sogni abbia contenuto negativo o minaccioso, e perché gli incubi tendano ad aumentare nei periodi di maggiore vulnerabilità psicologica.

Il contributo di Mark Solms (2000) ha infine ridefinito la geografia cerebrale del sogno. Lavorando con pazienti neurochirurgici, Solms ha dimostrato che il sogno non origina esclusivamente dal tronco encefalico — come ipotizzato dalla teoria dell’attivazione-sintesi di Hobson e McCarley (1977) — ma coinvolge il sistema motivazionale del prosencefalo, le stesse strutture che nella veglia governano desideri, aspettative e spinte motivazionali. Il sogno, in questa prospettiva, non è rumore neurale casuale: è un’attività generata da sistemi cerebrali che hanno a che fare con ciò che conta per il sognatore.

La psicoterapia psicodinamica contemporanea integra queste prospettive senza aderire in modo esclusivo a nessuna di esse. Il sogno, nel lavoro clinico, è trattato simultaneamente come prodotto dell’inconscio, come processo di elaborazione emotiva e come indicatore dello stato psicologico del paziente. Non si cerca un significato unico e definitivo — si ascolta ciò che il sogno porta, nel contesto della vita del sognatore e della relazione terapeutica.

Elena, 38 anni, attraversa una fase di profonda incertezza professionale. Per settimane porta in seduta sogni ambientati in case con stanze sconosciute — porte che si aprono su corridoi mai visti, scale che portano a piani che non dovrebbero esistere. Non è il contenuto specifico a risultare significativo, ma la funzione: il sogno sta elaborando, notte dopo notte, la sensazione di trovarsi in un territorio senza mappa. Non interpreta il sogno — lo usa. Quando il percorso terapeutico comincia a produrre un orientamento più chiaro, le stanze nei sogni si riducono, le case diventano più piccole, più conosciute. Il sogno registra il cambiamento prima ancora che la paziente riesca a formularlo a parole.

Fare un Sogno nel Sogno: Cosa Significa

Fare un sogno nel sogno è un’esperienza più comune di quanto si pensi, e quasi sempre genera nel sognatore una reazione intensa: disorientamento, inquietudine, a volte vera e propria angoscia. L’esperienza tipica segue uno schema riconoscibile: il sognatore crede di essersi svegliato — si alza, inizia la giornata, compie gesti ordinari — per poi scoprire, con uno scarto improvviso, di trovarsi ancora all’interno del sogno. In alcuni casi il ciclo si ripete più volte, e ogni falso risveglio aggiunge un livello di incertezza che può restare a lungo dopo il risveglio effettivo: sono davvero sveglio adesso?

Il fenomeno è conosciuto nella letteratura scientifica come false awakening — falso risveglio. Dal punto di vista neurofisiologico, il meccanismo non è ancora completamente chiarito: un’ipotesi lo riconduce a una parziale riattivazione di aree corticali durante il sonno REM, che genererebbe una simulazione di veglia all’interno dell’esperienza onirica. Il cervello produce un’esperienza che ha le caratteristiche percettive dello stato di veglia — coerenza ambientale, sensazione di essere svegli, contatto con la realtà quotidiana — ma resta all’interno dell’architettura del sonno. È uno stato ibrido, in cui la mente oscilla tra due livelli di coscienza senza stabilizzarsi su nessuno dei due.

Alcuni sogni nel sogno sono accompagnati da una vivacità percettiva che li distingue nettamente dall’attività onirica ordinaria. Il sognatore percepisce colori più nitidi, sensazioni tattili più definite, suoni più chiari — e proprio questa iper-realtà rende l’esperienza così destabilizzante: il sogno non sembra un sogno, sembra la realtà. Il confine tra esperienza onirica e mondo esterno si assottiglia fino quasi a scomparire. È in questi momenti che il sogno nel sogno sfiora il territorio della metacognizione onirica — quello spazio in cui il sognatore inizia a interrogarsi sulla natura di ciò che sta vivendo. Quando questa interrogazione diventa consapevolezza piena — sto sognando — il sogno nel sogno può trasformarsi in un sogno lucido, un fenomeno correlato ma distinto.

Sul piano clinico, il sogno nel sogno emerge con una certa frequenza nei periodi di forte incertezza esistenziale o di transizione psicologica. La struttura a strati — svegliarsi e scoprire di stare ancora sognando — rispecchia spesso una condizione interiore in cui la persona fatica a distinguere ciò che sente davvero da ciò che si racconta di sentire, o in cui un conflitto non riconosciuto impedisce di raggiungere un punto fermo. Il sogno nel sogno, in questa lettura, non è un malfunzionamento del sonno — è il modo in cui la mente rappresenta l’esperienza di non riuscire a “uscire” da qualcosa. Non necessariamente un problema, ma sempre un segnale che merita ascolto.

Perché Sogniamo Certe Persone

Sognare una persona specifica — un familiare, un ex partner, un amico perso di vista, una persona deceduta — genera quasi sempre la stessa domanda: perché proprio lei? perché proprio lui? perché adesso? La tentazione è cercare una risposta nel significato simbolico dell’incontro onirico, ma prima di ogni interpretazione esiste un meccanismo neurocognitivo che vale la pena comprendere.

Il cervello, durante il sonno, non seleziona i personaggi dei sogni in modo casuale. La scelta è governata da almeno tre fattori documentati: i residui diurni, la salienza emotiva e i processi di elaborazione ancora attivi. I residui diurni sono tracce sensoriali e cognitive della giornata appena trascorsa — un volto incrociato per strada, una conversazione rimasta in sospeso, un messaggio non risposto — che il cervello riattiva durante le fasi REM come materiale grezzo per la costruzione onirica.

La salienza emotiva funziona come filtro: le persone che occupano una posizione emotivamente significativa nella vita del sognatore — per affetto, conflitto, perdita, desiderio — compaiono nei sogni con una frequenza proporzionale al peso che occupano nel mondo interno, indipendentemente dalla frequenza dei contatti nella realtà. Si può non pensare a qualcuno da mesi e sognarlo tre notti di seguito, perché l’elaborazione inconscia segue tempi e logiche proprie.

Il caso più intenso riguarda i sogni che coinvolgono persone decedute. I cosiddetti visitation dreams — sogni di visita — rappresentano un fenomeno diffuso e clinicamente rilevante, documentato in diverse ricerche tra cui quelle di Deirdre Barrett (1992). Chi li vive li descrive con caratteristiche ricorrenti: la persona deceduta appare serena, comunica qualcosa — a parole o attraverso la sola presenza — e il sognatore si sveglia con una sensazione di conforto, a volte di pace profonda, nettamente diversa dall’angoscia che accompagna i sogni d’ansia legati al lutto.

I sogni di visita non sono sempre consolatori — in alcuni casi la persona deceduta appare sofferente, arrabbiata, irraggiungibile — ma la loro funzione prevalente, osservata nella pratica clinica, è elaborativa: il cervello continua a lavorare sulla relazione interrotta dalla morte, cercando una forma di chiusura o di ricollocazione affettiva che la coscienza diurna non è ancora riuscita a trovare. Per chi desidera esplorare il significato dei sogni più comuni — inclusi quelli che coinvolgono persone decedute — o il tema dei sogni premonitori, sono disponibili approfondimenti dedicati.

Giorgio, 55 anni, a sei mesi dalla morte della madre inizia a sognarla con regolarità. Nei primi sogni la madre è malata, in ospedale, e Giorgio si sveglia angosciato. Col passare delle settimane i sogni cambiano: la madre è a casa, sta bene, si muove come quando era in salute. Non dice nulla di particolare — è semplicemente presente. «Mi sono svegliato e per un momento ho pensato che fosse ancora viva. Poi mi sono reso conto che no, ma non ero triste. Era come se avessi potuto salutarla.» Il sogno non ha sostituito il lutto — ha accompagnato un passaggio che nella vita diurna procedeva più lentamente.

Quando il Sogno È un Segnale Clinico

La grande maggioranza dei sogni — anche quelli disturbanti, anche quelli ricorrenti, anche quelli che sembrano non avere senso — rientra nella normale attività onirica. Sognare situazioni angoscianti, svegliarsi con il cuore accelerato, ricordare un sogno spiacevole per ore dopo il risveglio: sono esperienze comuni che non richiedono, di per sé, alcun intervento professionale.

Esistono tuttavia situazioni in cui il sogno smette di essere un fenomeno fisiologico e diventa un indicatore clinico — un segnale che qualcosa nella vita psichica del sognatore sta chiedendo attenzione. Riconoscere il confine tra normale e clinicamente significativo è parte del lavoro di ogni psicoterapeuta, e può essere utile anche per chi vive in prima persona un’attività onirica che ha smesso di sembrare ordinaria.

I sogni post-traumatici ripetitivi rappresentano il segnale più chiaro. A differenza dei sogni ricorrenti ordinari — che ripetono temi o ambientazioni con variazioni — i sogni post-traumatici riproducono fedelmente, notte dopo notte, la stessa scena o la stessa sequenza emotiva legata a un evento traumatico. La ripetizione non produce elaborazione: il sogno non trasforma, non attenua, non riorganizza. Si limita a ripresentare. Quando questo schema persiste per settimane, è un’indicazione che il sistema onirico non riesce a svolgere la sua funzione elaborativa e che il trauma necessita di un lavoro terapeutico strutturato, ad esempio attraverso il trattamento degli incubi e sogni post-traumatici.

Un secondo segnale riguarda la qualità del sonno. Quando i sogni disturbano il riposo in modo sistematico — risvegli multipli, difficoltà a riaddormentarsi, stanchezza diurna persistente — l’attività onirica sta interferendo con la funzione ristorativa del sonno e il problema merita una valutazione clinica, sia psicologica sia eventualmente medica, per escludere condizioni come i disturbi del sonno.

Il contenuto dissociativo rappresenta un terzo indicatore: sogni in cui il sognatore si osserva dall’esterno, non si riconosce, perde il senso della propria identità all’interno della scena onirica, o si sveglia senza sapere dove si trova per intervalli prolungati. Queste esperienze, soprattutto se ricorrenti e associate a disagio significativo, possono segnalare processi dissociativi che meritano una valutazione approfondita — non come criterio diagnostico in sé, ma come indicazione clinica che vale la pena esplorare con un professionista.

Infine, la paralisi del sonno con componente onirica — trovarsi svegli ma immobilizzati, spesso con la percezione di presenze minacciose nella stanza — è un fenomeno fisiologico di per sé non pericoloso, ma che in alcune persone diventa fonte di ansia anticipatoria tale da compromettere il rapporto con il sonno stesso. Anche in questo caso, un confronto professionale può aiutare a distinguere il fenomeno transitorio dal problema che si sta consolidando.

Il criterio guida, come spesso accade in psicologia clinica, non è tanto il contenuto del singolo sogno quanto la funzione complessiva dell’attività onirica: quando i sogni elaborano, trasformano, accompagnano i processi della vita diurna, svolgono il loro ruolo. Quando si bloccano nella ripetizione, disturbano il riposo o generano confusione persistente tra sogno e realtà, è il momento di chiedere aiuto.

Come Ricordare i Sogni

La maggior parte dei sogni viene dimenticata entro pochi minuti dal risveglio — e spesso entro pochi secondi. Non si tratta di un difetto della memoria, ma di un meccanismo neurochimico preciso. Durante il sonno REM i livelli di noradrenalina sono molto bassi — una condizione che favorisce l’elaborazione associativa tipica del sogno ma che rende fragili le tracce mnestiche prodotte. Al risveglio, la rapida riattivazione del sistema noradrenergico sposta il cervello in modalità attentiva prima che quelle tracce possano essere consolidate: le esperienze del sogno, semplicemente, non fanno in tempo a essere trasferite nella memoria a lungo termine.

Ricordare i sogni è possibile, e non richiede predisposizioni particolari. Esistono tecniche semplici, supportate dalla ricerca, che aumentano significativamente la capacità di ricordare l’attività onirica.

La più efficace è il diario dei sogni. Al risveglio, prima di alzarsi, prima di guardare il telefono, prima di rivolgere un pensiero alla giornata che inizia, si annota tutto ciò che si ricorda — anche un frammento, un’emozione, un’immagine isolata. Nelle prime settimane la sensazione prevalente è di non sognare quasi mai. Poi, gradualmente, i sogni cominciano a tornare — non perché prima non ci fossero, ma perché il cervello inizia a trattare il materiale onirico come informazione degna di essere conservata. È un processo di addestramento attentivo: si insegna alla mente che i sogni contano, e la mente risponde rendendoli più accessibili.

Il risveglio lento e graduale favorisce il ricordo. Le sveglie improvvise con suoni intensi attivano la risposta di allerta e cancellano il contenuto onirico quasi istantaneamente. Svegliarsi naturalmente, o con un suono progressivo, consente al sogno di rimanere accessibile per quei secondi cruciali in cui può essere catturato dalla coscienza.

L’intenzione pre-sonno è un altro strumento efficace. Prima di addormentarsi, formulare mentalmente l’intenzione di ricordare i sogni — “stanotte voglio ricordare cosa sogno” — attiva la memoria prospettica, lo stesso meccanismo che consente di ricordare un impegno programmato per il giorno dopo. Non si tratta di suggestione, ma di un’istruzione cognitiva che predispone il cervello a trattare il materiale onirico con maggiore attenzione.

Infine, i risvegli durante la notte — spontanei o causati da fattori esterni — offrono finestre di accesso privilegiate. Chi si sveglia durante un ciclo REM ha una probabilità molto più alta di ricordare il sogno appena interrotto rispetto a chi dorme senza interruzioni fino al mattino. Annotare rapidamente il contenuto — anche poche parole su un foglio o un’applicazione vocale — è sufficiente per ancorare il ricordo.

C’è un ultimo aspetto che riguarda chi non ricorda quasi mai i propri sogni e si chiede se questo sia significativo. Nella maggior parte dei casi non lo è: la capacità di ricordare varia ampiamente nella popolazione e dipende da fattori individuali come la profondità del sonno, la sensibilità ai risvegli notturni e l’abitudine all’introspezione. In alcuni casi, tuttavia, il non ricordare può avere una valenza clinica — soprattutto quando si accompagna a una difficoltà più generale nel riconoscere le proprie emozioni o nel prestare attenzione alla propria vita interiore. Il diario dei sogni, in questi casi, diventa qualcosa di più di uno strumento di registrazione: diventa un primo esercizio di ascolto.

Chi riesce a ricordare i propri sogni dispone di un materiale prezioso. Il passo successivo — dare a quel materiale una forma e un significato — è il cuore del lavoro di interpretazione dei sogni.

Domande Frequenti sul Sogno

BIBLIOGRAFIA

1. Barrett D. (1992) — Through a Glass Darkly: Images of the Dead in Dreams, Omega: Journal of Death and Dying, 24(2), 97-108 — Classificazione dei sogni di visita e funzione elaborativa nel lutto [peer-reviewed]
2. Cartwright R., Agargun M.Y., Kirkby J., Friedman J.K. (2006) — Relation of Dreams to Waking Concerns, Psychiatry Research, 141(3), 261-270 — Regolazione emotiva e continuità affettiva tra veglia e sogno [peer-reviewed]
3. Dement W., Kleitman N. (1957) — The Relation of Eye Movements During Sleep to Dream Activity: An Objective Method for the Study of Dreaming, Journal of Experimental Psychology, 53(5), 339-346 — Studio fondativo sulla corrispondenza tra durata del sonno REM e durata del sogno [peer-reviewed]
4. Freud S. (1900) — L’interpretazione dei sogni (Die Traumdeutung), Franz Deuticke, Vienna — Opera fondativa della teoria psicoanalitica del sogno come realizzazione mascherata di desideri rimossi [testo storico di riferimento]
5. Hobson J.A., McCarley R.W. (1977) — The Brain as a Dream State Generator: An Activation-Synthesis Hypothesis of the Dream Process, American Journal of Psychiatry, 134(12), 1335-1348 — Teoria dell’attivazione-sintesi: il sogno come prodotto dell’attivazione del tronco encefalico durante il sonno REM [peer-reviewed]
6. Revonsuo A. (2000) — The Reinterpretation of Dreams: An Evolutionary Hypothesis of the Function of Dreaming, Behavioral and Brain Sciences, 23(6), 877-901 — Threat Simulation Theory: il sogno come simulazione evolutiva di minacce per il repertorio difensivo del sognatore [peer-reviewed]
7. Solms M. (2000) — Dreaming and REM Sleep Are Controlled by Different Brain Mechanisms, Behavioral and Brain Sciences, 23(6), 843-850 — Dissociazione tra sogno e sonno REM; ruolo del sistema dopaminergico del prosencefalo nella generazione onirica [peer-reviewed]
8. Walker M.P., van der Helm E. (2009) — Overnight Therapy? The Role of Sleep in Emotional Brain Processing, Psychological Bulletin, 135(5), 731-748 — Modello REM di elaborazione emotiva della memoria e regolazione affettiva durante il sonno [peer-reviewed]
9. Walker M.P. (2017) — Why We Sleep: The New Science of Sleep and Dreams, Scribner, New York — Sintesi divulgativa delle evidenze su sonno, consolidamento della memoria e funzione onirica [testo di riferimento]